Pol and Rock 2020 Forum

  • 05. Dezember 2020, 22:25:41
  • Willkommen Gast
Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Neuigkeiten:


Das 29. WOŚP-Finale findet am 10. Januar 2021 statt.
           Bleibt gesund.....Stay healthy......Bądź zdrowy

Autor Thema: Lageplan 2012  (Gelesen 6513 mal)

renke

  • Administrator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 949
  • Das Leben ist zu kurz um kleine Autos zu fahren!
    • Facebook
Lageplan 2012
« am: 06. Juli 2012, 13:24:00 »

So, der aktuelle Lageplan ist raus.Dank an Stephan Bob Bräunig.
Demnach ist TOI CAMP etwas anders plaziert und auf dem alten Zeltplatz ist der LIDL.  Und so wie es aussieht ist Carlsberg mit 2 "Tankstellen" vertreten. DAS sind doch mal gute Nachrichten!



Hinter/Unter der Bühne ist ein Bühenbereich wo Büros etc. sind, wie:
- Biura Przepustek
- Zaplecze sceny

  • allegro - poln. Internet-Auktionsbörse (wollen einen Guinessbuchrekord aufstellen)
  • Biosko - Fussballfeld
  • Carlsberg - schmeckt nicht
  • Centrum Miasta - Stadt-Zentrum
  • Centrum Prasowe - Presse-Zentrum
  • Duza Scena - Große Bühne
  • Gastronomia - Essensstände *sabber*
  • Grabik - vemutl. ein Bereich für den Peace Patrol
  • Grzybek - Pilz (Wasserfontäne fürs Schlammbaden)
  • Krew - Blut (Spenden)
  • Lidl - Lidl
  • Mala Scena - kleine Bühne
  • Monster - Monster Energy-Drink
  • Oaza - Oase
  • Olimpiada - Olympiade
  • Pasaz Handlowy - Händlermeile
  • Pasaz NGO - Nichtregierungsorganisationen (weitere Infos)
  • Pokojowy Patrol - Peace Patrol
  • Pole Namiotowe - Zeltplatz
  • Przystanek Jezus - Haltestelle Jesus
  • Scena Viva Kultura - Krishna-Bühne
  • Sklep WOSP - WOSP-Laden
  • Strefa Sanitarna - Sanitäranlage
  • Szpital Polowy - Geländekrankenhaus
  • Warsztaty ASP - ASP-Werkstätten
  • Wioska Motocyklowa - Motorrad-Dorf

Wer den kompletten Plan mit Übersetzungen haben möchte, nehmt den der hier im Anhang verzeichnet ist:

Gespeichert

keimschleim

  • Gast
Re: Lageplan 2012
« Antwort #1 am: 26. Juli 2012, 12:51:14 »

Hast du eine Möglichkeit, die Beschreibungen einzudeutschen? Irgendwer in diesem Forum wird doch sicher Deutsch/Polnisch beherrschen. Wäre hilfreich.
Einiges erschließt sich einem ja von selbst, aber "Zaplecze Sceny" beispielsweise sagt mir Bahnhof.
Danke
Gespeichert

renke

  • Administrator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 949
  • Das Leben ist zu kurz um kleine Autos zu fahren!
    • Facebook
Re: Lageplan 2012
« Antwort #2 am: 26. Juli 2012, 13:56:06 »

Das heißt laut Google Übersetzer "Meeting Scene"!
Was hinter der großen Bühne ist,ist eh für die Zuschauer tabu weil dort die ganzen Helfer versorgt werden.
Aber soviel ich weiß ist Lukas im Hintergrung an der Übersetzung dran......etwas Geduld noch.
Gespeichert

Lukas

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 681
  • Rock'N'Roll
    • meine Abenteuer
Re: Lageplan 2012
« Antwort #3 am: 26. Juli 2012, 14:02:30 »

So, vielleicht hilft das bisschen weiter. Leider weiß ich nicht alles was das ist, deshalb wäre ich froh, wenn das jemand korrigieren könnte.

Hinter/Unter der Bühne hast du diesen Bühenbereich wo die Büros etc. sind, wie:
- Biura Przepustek
- Zaplecze sceny

  • allegro - poln. Internet-Auktionsbörse (wollen einen Guinessbuchrekord aufstellen)
  • Biosko - Fussballfeld
  • Carlsberg - schmeckt nicht
  • Centrum Miasta - Stadt-Zentrum
  • Centrum Prasowe - Presse-Zentrum
  • Duza Scena - Große Bühne
  • Gastronomia - Essensstände *sabber*
  • Grabik - ?? (scheint aber ohne Zutritt zu sein)
  • Grzybek - Pilz (Wasserfontäne fürs Schlammbaden)
  • Krew - Blut (Spenden)
  • Lidl - Lidl
  • Mala Scena - kleine Bühne
  • Monster - Monster Energy-Drink
  • Oaza - Oase
  • Olimpiada - Olympiade
  • Pasaz Handlowy - Händlermeile
  • Pasaz NGO - Nichtregierungsorganisationen (weitere Infos)
  • Pokojowy Patrol - Peace Patrol
  • Pole Namiotowe - Zeltplatz
  • Przystanek Jezus - Haltestelle Jesus
  • Scena Viva Kultura - Krishna-Bühne
  • Sklep WOSP - WOSP-Laden
  • Strefa Sanitarna - Sanitäranlage
  • Szpital Polowy - Geländekrankenhaus
  • Warsztaty ASP - ASP-Werkstätten
  • Wioska Motocyklowa - Motorrad-Dorf
Gespeichert
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt.

Albert Einstein

keimschleim

  • Gast
Re: Lageplan 2012
« Antwort #4 am: 26. Juli 2012, 14:10:52 »

Danke für die Auflistung.
Kann "Monster" vielleicht ein Stand dieses Jobportals sein? Hat aber ein anderes Logo...
Und ist Pasaz NGO vielleicht einfach nur irgendeine Non-Government-Organisation? Aber das extra auf den Lageplan drucken...
Kann man deine Auflistung in die .jpg-Datei einfügen? Als Legende? Wäre die praktischste Version.
Gespeichert

renke

  • Administrator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 949
  • Das Leben ist zu kurz um kleine Autos zu fahren!
    • Facebook
Re: Lageplan 2012
« Antwort #5 am: 26. Juli 2012, 14:17:00 »

Da Monster ein deutsches Jobportal ist, kann ich es mir nur bedingt vorstellen. Von meinen Jugendlichen kenn ich "Monster" als Energydrink.
Und das könnte ich mir dort vorstellen. Pasaz NGO sind sicher die Organisationen die dort immer auf der einen Seite sind unter anderem das Info Zelt vom Jugendhaus "FRIZZ" aus Seelow.
Gespeichert

Lukas

  • Globaler Moderator
  • Held Mitglied
  • *****
  • Offline Offline
  • Beiträge: 681
  • Rock'N'Roll
    • meine Abenteuer
Re: Lageplan 2012
« Antwort #6 am: 26. Juli 2012, 14:29:09 »

So, gesucht und gefunden 8) 8) 8) ;D
NGO ist eine Organisation und mit Monster ist tatsächlich ein Energy-Drink gemeint, habe ich oben korrigiert.
Hoffe dass das jetzt alles so weit stimmt.
Gespeichert
Die besten Dinge im Leben sind nicht die, die man für Geld bekommt.

Albert Einstein
 

Seite erstellt in 0.081 Sekunden mit 24 Abfragen.